400-688-0112
授課機(jī)構(gòu)： 上海譯為翻譯培訓(xùn)學(xué)校
上課地點(diǎn)： 上海譯為翻譯培訓(xùn)學(xué)校松江校區(qū)
成交/評(píng)價(jià)：
聯(lián)系電話： 400-688-0112
在國(guó)際交流日益頻繁的當(dāng)下，同聲傳譯作為高端語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域，其專業(yè)人才培養(yǎng)模式已形成標(biāo)準(zhǔn)化教學(xué)體系。本課程由靳萌(Jane)、蔡驊強(qiáng)(Tim)兩位會(huì)議同傳譯員共同設(shè)計(jì)，包含以下核心教學(xué)內(nèi)容：
| 訓(xùn)練項(xiàng)目 | 技術(shù)要點(diǎn) | 訓(xùn)練目標(biāo) |
|---|---|---|
| 影子跟讀法 | 語(yǔ)音延遲控制 | 提升注意分配能力 |
| 順譯技巧 | 語(yǔ)序重組策略 | 縮短信息處理時(shí)差 |
醫(yī)藥領(lǐng)域會(huì)議口譯需掌握專業(yè)術(shù)語(yǔ)體系，重點(diǎn)突破藥品審批、臨床試驗(yàn)等場(chǎng)景的口譯難點(diǎn)。法律專業(yè)口譯則需精確處理法條表述，熟悉不同法系的表達(dá)差異。
金融投資領(lǐng)域口譯強(qiáng)調(diào)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)處理能力，要求譯員能快速轉(zhuǎn)換匯率數(shù)值，準(zhǔn)確傳達(dá)市場(chǎng)波動(dòng)信息。智能科技領(lǐng)域需跟進(jìn)技術(shù)發(fā)展動(dòng)態(tài)，建立專業(yè)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。
會(huì)議準(zhǔn)備階段需建立術(shù)語(yǔ)對(duì)照表，分析發(fā)言人語(yǔ)言風(fēng)格。實(shí)戰(zhàn)環(huán)節(jié)注重語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)匹配，通過(guò)錄像復(fù)盤(pán)改進(jìn)表達(dá)方式。職業(yè)發(fā)展指導(dǎo)模塊解析行業(yè)最新趨勢(shì)，包括遠(yuǎn)程同傳技術(shù)應(yīng)用和混合會(huì)議口譯模式。
靳萌老師持有歐盟口譯司認(rèn)證，擅長(zhǎng)醫(yī)藥科技領(lǐng)域會(huì)議口譯。蔡驊強(qiáng)導(dǎo)師具備重大外事活動(dòng)口譯經(jīng)驗(yàn)，主攻法律金融方向。雙師聯(lián)合授課模式確保學(xué)員獲得多領(lǐng)域?qū)崙?zhàn)指導(dǎo)。
